Постановлением командира ОСБ ДПС ОГИБДД ГУ МВД России по Кемеровской области гражданин Республики Армении признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.12.7 КоАП РФ и ему назначено наказание в виде административного штрафа в размере 5 000 руб.

Не согласившись с данным постановлением лицо, привлеченное к административной ответственности обратилось в суд с жалобой на вышеуказанное постановление ссылаясь на то, что водительское удостоверение, выданное на имя гражданина Армении может предъявляться без заверенного в установленном порядке перевода на русский язык, в соответствии с Конвенцией о дорожном движении, заключенной в Вене 08.11.1968.

 В соответствии с частью 1 статьи 12.7 КоАП РФ управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.

Согласно пункту 2.1.1 Правил дорожного движения, утвержденных постановлением Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 23.10.1993 года № 1090, водитель механического транспортного средства обязан иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им для проверки водительское удостоверение или временное разрешение на право управления транспортным средством соответствующей категории или подкатегории.

В соответствии с п. 12 ст. 25 Федерального закона от 10 декабря 1995 года N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения" лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в п. 13 данной статьи.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29.04.1974 года №5938-V111 ратифицирована Конвенция о дорожном движении от 08.11.1968 года.

В соответствии с положениями указанной выше Конвенции о дорожном движении, национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ, который печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1 до 11: 1 фамилия; 2 имя и отчество; 3 дата и место рождения; 4 местожительство; 5 орган, выдавший удостоверение; 6 дата и место выдачи удостоверения; 7 дата окончания действия удостоверения; 8 номер удостоверения; 9 подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего удостоверение; 10 подпись владельца; 11 категория или категории, либо подкатегории транспортных средств, на которые распространяется это удостоверение, с указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для каждой из этих категорий.

Иностранные национальные водительские удостоверения, не отвечающие вышеуказанным требованиям, признаются недействительными на территории Российской Федерации, а граждане, управляющие транспортными средствами на основании таких водительских удостоверений, приравниваются к лицам, не имеющим права управления транспортными средствами.

При исследовании водительского удостоверения установлено, что в нарушении Конвенции о дорожном движении, не все записи выполнены (повторены) буквами латинского алфавита,  а именно «отчество» лица, хотя перевод данного водительского удостоверения, выполненный Бюро переводов Кузбасская торгово-промышленная компания ООО  содержит указание на отчество.

Таким образом, водительское удостоверение заявителя не соответствует требованиям, предъявляемым к национальным водительским удостоверениям положениями Конвенции. Надлежащим образом заверенного перевода водительского удостоверения, при наличии которого водитель мог быть допущен к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации, сотрудникам ГИБДД не представлено, данный факт в судебном заседании  заявителем не оспаривался.

Перечисленные доказательства в своей совокупности свидетельствовали  об отсутствии каких-либо сомнений о наличии в действиях заявителя состава административного правонарушения, предусмотренного ч.1  ст.12.7 КоАП РФ, в связи с чем жалоба была оставлена без удовлетворения, а постановление без изменения.

Кемеровский областной суд согласился с указанной позицией и оставил жалобу без удовлетворения.

Помощник судьи                                                                                Моисеева О.И.